1 00:00:01,000 --> 00:00:02,320 BRAD MALIFA: Melbourne adalah kota AFL, 2 00:00:02,320 --> 00:00:05,440 jadi pemain liga kami bisa menikmati hidup jauh dari sorotan. 3 00:00:05,440 --> 00:00:08,400 Jika Plum memiliki CTE, dia perlu mengatasinya. 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,840 Salah satu kejang itu bisa membunuhnya begitu saja. 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,480 DOKTER: Apakah Anda meminumnya obatnya 6 00:00:12,480 --> 00:00:13,520 Aku meresepkanmu, Peter? 7 00:00:13,520 --> 00:00:15,280 Baiklah, saya akan mengisinya 8 00:00:15,280 --> 00:00:16,880 karena penyakit ini bersifat progresif 9 00:00:16,880 --> 00:00:20,240 dan itu 100% datang untukmu, Plum. 10 00:00:20,240 --> 00:00:21,880 Dia tidak pernah mengucapkan terima kasih. 11 00:00:23,520 --> 00:00:25,640 20 tahun omong kosong itu. 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,120 Hukumannya. 13 00:00:27,120 --> 00:00:28,880 DANA: Jadi, lebih baik kamu menghancurkannya sebuah legenda 14 00:00:28,880 --> 00:00:30,320 daripada memiliki apa pun di luar sana tentang CTE? 15 00:00:30,320 --> 00:00:32,200 Plum mengikat seorang pria karena dia kesal. 16 00:00:32,200 --> 00:00:34,680 CHARMAYNE: Kamu bukan prioritasku, Kamu tahu? 17 00:00:34,680 --> 00:00:37,200 Bayi ini. Ya, itu bayiku juga. 18 00:00:37,200 --> 00:00:38,280 Apakah itu? 19 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Saya tidak percaya... Kamu meniduri orang lain? 20 00:00:40,280 --> 00:00:42,360 Kamu meniduri Ibu di Melbourne. 21 00:00:45,560 --> 00:00:48,560 KOMENTATOR: Itu saja pahlawan itu terbuat dari apa. 22 00:00:48,560 --> 00:00:51,080 Tentu saja, pahlawan sejati. 23 00:00:51,080 --> 00:00:53,360 Harta nasional olahraga. 24 00:00:53,360 --> 00:00:55,800 Tiba saatnya, datanglah pria itu! 25 00:00:55,800 --> 00:00:58,560 Peter "Si Plum" Lum! 26 00:00:58,560 --> 00:01:00,840 (BERTERIAK DAN BERSORAK MASYARAKAT) (SHAZAM! OLEH PERMAINAN SPIDERBAIT) 27 00:01:00,840 --> 00:01:03,120 Seharusnya kamu tidak lari 28 00:01:03,120 --> 00:01:07,080 Itu bisa menjatuhkanmu lagi 29 00:01:07,080 --> 00:01:10,240 Kamu bilang kamu baik-baik saja 30 00:01:10,240 --> 00:01:14,360 Itu bisa membuatmu tersenyum lagi 31 00:01:14,360 --> 00:01:17,640 Tidak akan memakan waktu lama, ya 32 00:01:17,640 --> 00:01:21,600 Saat Anda mendengar suara itu lagi 33 00:01:21,600 --> 00:01:24,640 Kamu terlihat agak kurus 34 00:01:24,640 --> 00:01:28,120 Jadi, Anda bisa mengesankan semua orang 35 00:01:28,120 --> 00:01:31,720 36 00:01:31,720 --> 00:01:33,520 Kami berhasil! 37 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 (SERANGGA BERDENGAR) 38 00:01:47,920 --> 00:01:49,640 (MOOING) 39 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 (MOOING) 40 00:02:04,680 --> 00:02:06,800 (MUSIK ROCK BERMAIN) 41 00:02:21,080 --> 00:02:22,680 Oi, Dan! Ke atas! Ayo pergi. 42 00:02:23,920 --> 00:02:25,400 Prem! 43 00:02:25,400 --> 00:02:27,080 Astaga, aku sudah lama tidak bertemu denganmu, sobat. 44 00:02:27,080 --> 00:02:29,240 Menurutku terakhir kali aku melihatmu berada di Maroochydore 45 00:02:29,240 --> 00:02:31,120 pada slotnya dengan anak-anak Redcliffe itu. 46 00:02:31,120 --> 00:02:32,680 Kapan itu? Ya, tidak tahu. 47 00:02:32,680 --> 00:02:34,080 Ya ampun! 48 00:02:35,360 --> 00:02:36,840 Sobat, kamu baik-baik saja? 49 00:02:36,840 --> 00:02:38,800 Ya. Benar-benar? 50 00:02:38,800 --> 00:02:41,440 Dengan semua omong kosong ini berputar-putar, Aku tahu ini pasti sulit 51 00:02:41,440 --> 00:02:42,960 jadi perasaanku padamu, tapi... 52 00:02:42,960 --> 00:02:45,320 ..jika kamu mau, benar, Aku akan memberimu kesempatan 53 00:02:45,320 --> 00:02:48,280 untuk meluruskan, maka kita bisa melakukan itu. 54 00:02:48,280 --> 00:02:49,360 Mudah. Ya? 55 00:02:49,360 --> 00:02:51,040 Mudah. OKE. 56 00:02:51,040 --> 00:02:52,840 Baiklah, ya. 57 00:02:52,840 --> 00:02:55,000 Jadi, aku di sini bersama, eh, Peter Lum 58 00:02:55,000 --> 00:02:56,200 Sekarang, Pete... 59 00:02:56,200 --> 00:02:58,280 ..Plum, semua orang sudah melihat rekamannya. 60 00:02:58,280 --> 00:03:00,120 Dan apakah pria itu melakukan sesuatu untuk menghasutmu? 61 00:03:00,120 --> 00:03:01,920 Apakah dia melakukan sesuatu untuk menutupi kulitmu? 62 00:03:01,920 --> 00:03:03,640 Karena dari reaksinya dan dari rekamannya, 63 00:03:03,640 --> 00:03:05,640 sepertinya kamu sudah mengalaminya benar-benar menyerangnya, 64 00:03:05,640 --> 00:03:06,680 bahwa kamu telah mengikatnya. 65 00:03:06,680 --> 00:03:08,960 Oh, aku baru saja memberinya ketukan cinta. 66 00:03:08,960 --> 00:03:11,320 Ketukan cinta. Jadi, oke, lihat, kamu menyebutnya ketukan cinta, 67 00:03:11,320 --> 00:03:12,840 tapi kamu mantan pemain kelas satu... 68 00:03:12,840 --> 00:03:14,160 (Distorsi Suara) 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,520 ..begitu pula reaksinya dengan tekanan yang Anda rasakan? 70 00:03:16,520 --> 00:03:18,040 Karena sejujurnya, ada ini... 71 00:03:18,040 --> 00:03:19,160 Semuanya baik-baik saja. 72 00:03:19,160 --> 00:03:21,400 ..opini publik yang cukup negatif tentangmu saat ini. 73 00:03:21,400 --> 00:03:23,640 Dan banyak hal yang dikatakan cukup brutal dan keji. 74 00:03:23,640 --> 00:03:25,320 Apakah itu... apakah itu apa yang terjadi di sini? 75 00:03:25,320 --> 00:03:27,160 Semuanya bagus... Semuanya bagus, Dave-o. 76 00:03:27,160 --> 00:03:28,720 Semuanya baik-baik saja, ya. 77 00:03:29,880 --> 00:03:30,920 Semuanya baik-baik saja. 78 00:03:30,920 --> 00:03:32,680 Dapatkan itu? Mm-hm. 79 00:03:35,200 --> 00:03:37,400 Ta-da! Ini dia. 80 00:03:37,400 --> 00:03:39,760 Dan handuk ekstra lembut. 81 00:03:40,840 --> 00:03:42,560 Terima kasih, Oliver. 82 00:03:42,560 --> 00:03:45,680 Dan untuk, um, membiarkanku terjatuh di sini. 83 00:03:45,680 --> 00:03:47,640 Ya. 84 00:03:47,640 --> 00:03:49,360 Ya, jangan khawatir. 85 00:03:49,360 --> 00:03:53,520 Apakah Anda membutuhkan saya untuk menulis surat kepada Anda naskah untuk apa pun? 86 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 Tidak. 87 00:03:56,160 --> 00:04:00,480 Renee bilang kamu menderita insomnia sejak kamu berhenti buang air kecil. 88 00:04:05,520 --> 00:04:08,520 Anda tahu, Anda akan menikmati ini. 89 00:04:08,520 --> 00:04:11,640 Terkadang, saat aku berhubungan seks dengan Renee, 90 00:04:11,640 --> 00:04:12,720 aku memikirkanmu. 91 00:04:12,720 --> 00:04:14,560 Bukan secara seksual. 92 00:04:14,560 --> 00:04:17,680 Um, hanya karena, kamu tahu, kamu adalah kekasih istriku sebelumnya 93 00:04:17,680 --> 00:04:21,760 dan Anda berpikir, seperti, "Yah, itu Peter Lum, tadi... 94 00:04:21,760 --> 00:04:23,840 “Dia seorang atlet dan seberapa fisik aku...?" 95 00:04:23,840 --> 00:04:26,040 Terkadang aku hanya bertanya-tanya, "Bagaimana dia mengetahuinya 96 00:04:26,040 --> 00:04:28,160 "bahwa dia bahkan menyukainya hal khusus itu." 97 00:04:28,160 --> 00:04:31,360 Dan aku harus mendapatkan... Dimana Gavin? 98 00:04:31,360 --> 00:04:34,120 Apakah kamu meninggalkannya di rumah dengan semua jurnalis itu? 99 00:04:34,120 --> 00:04:35,640 Plum, dimana dia? 100 00:04:38,000 --> 00:04:39,240 (menghela nafas) 101 00:04:41,200 --> 00:04:42,760 (buang napas dengan tajam) 102 00:04:42,760 --> 00:04:45,080 Saya menikmati pertemuan antar pria ini kadang-kadang kita punya. 103 00:04:45,080 --> 00:04:48,240 Bagaimanapun, jika ada sesuatu yang kau perlukan, kawan. 104 00:04:48,240 --> 00:04:50,440 Jangan khawatir, kawan. Terima kasih banyak. 105 00:04:50,440 --> 00:04:52,160 Aku akan baik-baik saja mulai dari sini. 106 00:04:52,160 --> 00:04:53,920 OKE. 107 00:04:55,480 --> 00:04:57,080 Astaga, kawan. 108 00:05:11,000 --> 00:05:12,920 Oh, itu dia. Oh, itu dia. 109 00:05:12,920 --> 00:05:16,640 Halo! Bocah Hiu dan Pemanggang Char! 110 00:05:16,640 --> 00:05:18,360 Hei, kawan! Hai! 111 00:05:18,360 --> 00:05:19,520 Bagaimana kabarmu? 112 00:05:19,520 --> 00:05:21,280 Hei, ada apa Gavin? 113 00:05:21,280 --> 00:05:23,240 Oh benar! Oh! Bir? 114 00:05:23,240 --> 00:05:24,320 Ya, ya. Ya. 115 00:05:24,320 --> 00:05:25,920 Lanjutkan, kawan muda. 116 00:05:25,920 --> 00:05:27,760 Hai. Hai. 117 00:05:28,800 --> 00:05:30,360 Apa kabarmu? Bagus. 118 00:05:30,360 --> 00:05:31,680 Bagaimana perjalanannya? 119 00:05:31,680 --> 00:05:34,320 Oh, berkendara baik-baik saja. Ya. 120 00:05:34,320 --> 00:05:36,320 Baiklah, ayo kita minum. (Terkekeh) 121 00:05:36,320 --> 00:05:37,960 Jadi... 122 00:05:39,200 --> 00:05:41,440 Tolong isi sepatu kalian semuanya. 123 00:05:41,440 --> 00:05:44,200 Kalian semua sangat spesial bagiku. eh... 124 00:05:45,360 --> 00:05:47,400 ..Saya pikir itu bermain footy di tingkat atas 125 00:05:47,400 --> 00:05:49,040 akan menjadi tahun-tahun yang paling membahagiakan dalam hidupku. 126 00:05:49,040 --> 00:05:52,080 Tapi berada di sini malam ini membuatku berpikir bahwa mungkin mereka tidak. 127 00:05:52,080 --> 00:05:55,320 Keluarga gym ini dan perasaannya di sekeliling meja ini.... 128 00:05:56,400 --> 00:05:59,440 ..ini lebih baik daripada bermain, kamu tahu? 129 00:05:59,440 --> 00:06:00,840 Ini lebih nyata. 130 00:06:03,040 --> 00:06:05,200 Dan saya berhutang semua itu pada Peter Lum. 131 00:06:06,320 --> 00:06:07,680 Meskipun dia sedang berjuang sekarang, 132 00:06:07,680 --> 00:06:09,320 dan hati kami tertuju pada pria itu, 133 00:06:09,320 --> 00:06:11,360 dia membawa Brick's Gym keluarga bersama. 134 00:06:11,360 --> 00:06:13,280 Dan untuk itu, saya bersyukur. 135 00:06:13,280 --> 00:06:16,160 Jadi, semuanya, angkat gelas mewahmu. 136 00:06:16,160 --> 00:06:18,840 Untuk anakku, Plum, 137 00:06:18,840 --> 00:06:20,560 SEMUA: Plum! Untuk Plum. 138 00:06:23,040 --> 00:06:24,760 Apa yang sedang kamu lakukan? (Tertawa) 139 00:06:26,920 --> 00:06:29,000 Kami akan menyelesaikan yang ini dan dapatkan dua lagi. 140 00:06:29,000 --> 00:06:30,760 Baiklah? (BERGUMAN) 141 00:06:36,880 --> 00:06:38,760 Tinggal bersamaku. 142 00:06:38,760 --> 00:06:41,680 Berlatihlah dengan saya. Letakkan beberapa ukuran di bagian atas. 143 00:06:41,680 --> 00:06:43,640 Benar? Membuat Anda fit bertinju. 144 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 Hiu tidak akan tahu apa yang menimpa mereka ayo bulan Maret. 145 00:06:52,120 --> 00:06:54,120 Ya baiklah. 146 00:06:54,120 --> 00:06:55,240 Hiu! 147 00:06:55,240 --> 00:06:58,360 Ini akan menjadi seperti, "Young Lum disponsori oleh Brick's Gym." 148 00:07:04,000 --> 00:07:06,080 DANA: Apa kalian sedang melalui sekarang, 149 00:07:06,080 --> 00:07:08,360 Aku juga pernah mengalaminya, kamu tahu? 150 00:07:09,640 --> 00:07:11,720 Kamu bisa mempercayaiku, Renee. 151 00:07:11,720 --> 00:07:13,840 Aku anggota Tim Plum. 152 00:07:13,840 --> 00:07:15,200 aku untuk dia. 153 00:07:15,200 --> 00:07:16,640 Aku tahu. 154 00:07:16,640 --> 00:07:17,920 Prem. 155 00:07:17,920 --> 00:07:21,680 Pernahkah kamu melihat berita terbaru, Plum? 156 00:07:21,680 --> 00:07:23,800 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 157 00:07:23,800 --> 00:07:25,160 Aku tidak memberitahunya. 158 00:07:25,160 --> 00:07:27,320 Putri Oliver memposting fotomu. 159 00:07:27,320 --> 00:07:29,360 "Raja Cronulla" atau semacamnya. 160 00:07:29,360 --> 00:07:30,640 Adakah yang ingin minuman dingin yang enak? 161 00:07:30,640 --> 00:07:34,160 Saya berbicara dengan polisi, dan mereka tidak mengajukan tuntutan. 162 00:07:34,160 --> 00:07:35,960 Plum, itu bagus. 163 00:07:35,960 --> 00:07:37,720 Saya pikir Anda harus mendengarkan Dana. 164 00:07:37,720 --> 00:07:39,240 Saya pikir dia ada di pihak kita. 165 00:07:39,240 --> 00:07:40,760 Benar-benar? Saya pikir dia mengerti. 166 00:07:42,160 --> 00:07:44,440 Ayahnya, semua yang dia lalui... 167 00:07:45,560 --> 00:07:47,680 ..dia adalah tiketmu keluar dari ini. 168 00:07:47,680 --> 00:07:48,960 Aku punya slot untuk kita. 169 00:07:48,960 --> 00:07:51,640 Jam televisi prime-time. 170 00:07:51,640 --> 00:07:54,120 Anda bisa menjelaskannya sendiri ke Australia. 171 00:07:54,120 --> 00:07:56,440 Yah, mungkin dunia...saat ini. 172 00:07:56,440 --> 00:07:58,160 Ini dia, sobat. 173 00:07:58,160 --> 00:07:59,600 Untuk kami berdua. 174 00:07:59,600 --> 00:08:01,440 Kami melakukan wawancara ini, 175 00:08:01,440 --> 00:08:03,360 Saya bisa menyampaikan pesan saya di luar sana. 176 00:08:03,360 --> 00:08:06,760 Anda bisa berbicara CTE dan mengakhiri perburuan penyihir. 177 00:08:06,760 --> 00:08:08,440 Saya tidak tahu bagaimana membicarakan hal itu. 178 00:08:08,440 --> 00:08:09,720 Anda punya CTE. 179 00:08:09,720 --> 00:08:11,920 Kamu hanya mengatakan itu. Itu sudah cukup. 180 00:08:13,320 --> 00:08:15,480 Aku akan datang ke televisi bersamamu jika kamu mau. 181 00:08:15,480 --> 00:08:17,520 Apa yang kamu ketahui tentang itu semua? 182 00:08:17,520 --> 00:08:18,840 Apa yang Oliver katakan padaku. 183 00:08:20,000 --> 00:08:21,240 Mereka tidak akan berhenti 184 00:08:21,240 --> 00:08:23,880 sampai mereka ditelanjangi daging Plummu. 185 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 Saya dulu bekerja untuk mereka. 186 00:08:25,200 --> 00:08:27,600 Mereka akan terus berjalan sampai semua yang kamu lakukan 187 00:08:27,600 --> 00:08:29,440 itu bagus dan hebat... 188 00:08:30,480 --> 00:08:31,720 ..itu akan dilupakan. 189 00:08:33,040 --> 00:08:34,200 Saya kehilangan yang ini. 190 00:08:35,920 --> 00:08:39,640 Saya tidak membuat alasan di TV seperti yang dilakukan orang-orang brengsek itu. 191 00:08:39,640 --> 00:08:41,040 Saya mengisinya. 192 00:08:41,040 --> 00:08:43,240 Ini salahku. Akhir. 193 00:08:51,120 --> 00:08:52,800 Lalu kita semua tersesat. 194 00:09:22,120 --> 00:09:24,280 (PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS) 195 00:09:41,280 --> 00:09:43,400 (Mendengkur) 196 00:10:04,280 --> 00:10:06,200 (BATA Mendengkur) 197 00:10:51,160 --> 00:10:52,560 PLUM: Tempat yang bagus ya, Liz? 198 00:10:52,560 --> 00:10:54,480 Tidak ada bajingan yang akan menemukan kita di sini. 199 00:10:55,720 --> 00:10:57,640 Anda terlihat lelah. 200 00:10:57,640 --> 00:10:59,200 Malam besar? 201 00:10:59,200 --> 00:11:00,520 Ya, sebenarnya. 202 00:11:01,600 --> 00:11:03,160 Saya tidak minum. 203 00:11:03,160 --> 00:11:05,640 Dan saya juga sudah meminum pilnya. 204 00:11:05,640 --> 00:11:07,720 Bagus, Plum! 205 00:11:07,720 --> 00:11:09,920 Jadi tidak ada kejang lagi, ya? Tidak ada lagi kejang. 206 00:11:09,920 --> 00:11:12,280 Dan tanganku tidak berbau seperti bir lagi. 207 00:11:12,280 --> 00:11:14,080 Nah, segalanya membaik. 208 00:11:14,080 --> 00:11:17,040 Ya, baiklah, aku kehilangan anakku dan pasanganku, 209 00:11:17,040 --> 00:11:19,600 dan ada reporter berkemah di halaman rumputku. 210 00:11:19,600 --> 00:11:21,600 Tapi selain itu, ya, tentu saja. 211 00:11:21,600 --> 00:11:23,480 (terisak) 212 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 Maaf, Lisa. 213 00:11:28,240 --> 00:11:30,000 Jangan berani-berani meminta maaf. 214 00:11:31,000 --> 00:11:32,400 Oh! Itu tidak keren. 215 00:11:33,520 --> 00:11:35,120 Menangis. 216 00:11:37,120 --> 00:11:40,360 Hal terbaik tentang menjadi sadar apakah kamu mendapatkan perasaanmu kembali. 217 00:11:40,360 --> 00:11:43,080 Hal terburuk tentang menjadi sadar apakah kamu mendapatkan perasaanmu kembali. 218 00:11:43,080 --> 00:11:44,120 (Terkekeh) 219 00:11:45,120 --> 00:11:46,520 Dari mana kamu mendapatkan itu? 220 00:11:47,600 --> 00:11:48,920 A A. 221 00:11:51,120 --> 00:11:53,880 Masalah yang dibagikan adalah masalah yang dibelah dua, kamu tahu? 222 00:11:53,880 --> 00:11:55,280 Menurutku itu sulit - 223 00:11:55,280 --> 00:11:56,400 berbagi. 224 00:11:57,600 --> 00:11:59,360 Kenapa, Plum? 225 00:11:59,360 --> 00:12:01,280 Saya tidak ingin mengganggu orang. 226 00:12:01,280 --> 00:12:04,600 Anda mengganggu orang dengan tidak mengganggu orang. 227 00:12:10,160 --> 00:12:11,760 Ini bukan hal baru, bukan? 228 00:12:13,400 --> 00:12:15,520 Trauma otak? 229 00:12:15,520 --> 00:12:17,320 Tidak. 230 00:12:17,320 --> 00:12:19,120 Tapi ini baru dalam hal kesadaran. 231 00:12:24,800 --> 00:12:27,440 Apakah menurut Anda saya seharusnya tidak bermain? liga rugbi, Liz? 232 00:12:30,200 --> 00:12:31,680 Aku senang melihatmu bermain. 233 00:12:32,680 --> 00:12:34,160 Ya ampun! 234 00:12:36,560 --> 00:12:39,880 Namun ketika kamu tertabrak, kamu seharusnya dilepas. 235 00:12:39,880 --> 00:12:41,440 Tidak diperbolehkan kembali. 236 00:12:41,440 --> 00:12:43,760 Dan kemudian absen selama tiga minggu 237 00:12:43,760 --> 00:12:46,680 atau sampai izin medis yang sah dikeluarkan. 238 00:12:46,680 --> 00:12:48,000 (Terkekeh) 239 00:12:49,600 --> 00:12:51,200 (MENDEKUT) Apa yang lucu? 240 00:12:51,200 --> 00:12:52,960 Pemain tidak keluar lapangan. 241 00:12:53,960 --> 00:12:55,760 Tidak, aku akan tetap berada di sana jika aku bisa, 242 00:12:55,760 --> 00:12:57,360 satu-satunya tempat di mana saya tahu apa yang harus dilakukan. 243 00:12:59,280 --> 00:13:01,560 CTE bukanlah hukuman mati, Plum. 244 00:13:01,560 --> 00:13:03,560 Itu hanya 50% dari tangan kamu sudah ditangani. 245 00:13:04,560 --> 00:13:05,640 Apa maksudmu 50? 246 00:13:05,640 --> 00:13:09,000 Jika Anda tetap bugar dan sehat, jika Anda mengatasi kecanduan Anda 247 00:13:09,000 --> 00:13:10,920 dan berbicara dengan orang yang Anda cintai tentang itu semua, 248 00:13:10,920 --> 00:13:13,040 mempelajari instrumen, bahasa, 249 00:13:13,040 --> 00:13:14,680 kamu bisa berumur panjang. 250 00:13:16,200 --> 00:13:17,760 Bukankah itu yang terbaik yang dilakukan Plum? 251 00:13:17,760 --> 00:13:19,680 Apakah dia tidak mengambil tindakan? 252 00:13:19,680 --> 00:13:22,040 Aku sudah menulis semuanya, 253 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 dan aku bisa merasakan otakku... 254 00:13:24,320 --> 00:13:26,000 ..menyukainya. 255 00:13:26,000 --> 00:13:28,080 Semuanya ada di sana. 256 00:13:28,080 --> 00:13:29,560 Jadi, beri tahu otak Anda apa yang harus dilakukan. 257 00:13:30,960 --> 00:13:32,800 Katakan untuk menang. 258 00:13:44,920 --> 00:13:46,520 Oi, Plum, dasar brengsek! 259 00:13:56,120 --> 00:13:57,360 Tahan ini. 260 00:14:24,120 --> 00:14:26,640 (JANGAN MELAWANNYA DENGAN PERMAINAN PANIK) 261 00:14:26,640 --> 00:14:29,080 262 00:14:29,080 --> 00:14:31,600 263 00:14:31,600 --> 00:14:34,280 264 00:14:34,280 --> 00:14:37,200 265 00:14:37,200 --> 00:14:39,840 266 00:14:39,840 --> 00:14:42,640 267 00:14:42,640 --> 00:14:46,160 268 00:14:46,160 --> 00:14:48,480 269 00:14:48,480 --> 00:14:51,200 270 00:14:51,200 --> 00:14:53,880 271 00:14:53,880 --> 00:14:56,840 272 00:14:56,840 --> 00:14:59,360 273 00:14:59,360 --> 00:15:01,600 274 00:15:05,040 --> 00:15:06,480 PRIA: Legenda! 275 00:15:08,200 --> 00:15:11,000 Hei, aku berkata, "Legenda." 276 00:15:15,560 --> 00:15:16,960 Saya sudah berada di Bali. 277 00:15:18,360 --> 00:15:19,880 Oh. 278 00:15:19,880 --> 00:15:21,160 Ya, aku bisa...aku bisa melihatnya. 279 00:15:22,200 --> 00:15:24,040 Ya. Itu adalah totem seorang pejuang. 280 00:15:24,040 --> 00:15:25,960 Itu ada di dinding asramaku. 281 00:15:25,960 --> 00:15:27,120 Ini luar biasa, sobat. 282 00:15:27,120 --> 00:15:28,120 Ini luar biasa. 283 00:15:29,400 --> 00:15:31,240 Aku harus mendapatkan sesuatu dari dadaku, sobat. 284 00:15:31,240 --> 00:15:34,080 Anda tahu, kami semua sangat kesal di sini di markas Hiu 285 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 karena kita satu keluarga... Maaf, apa yang kamu...? 286 00:15:36,080 --> 00:15:37,600 Apa yang kamu katakan? Bisakah saya menyelesaikannya? 287 00:15:37,600 --> 00:15:39,640 Anda membiarkan saya menyelesaikannya? OKE. 288 00:15:39,640 --> 00:15:41,840 Berapa umurmu kapan aku pertama kali mulai denganmu, sobat? 289 00:15:44,160 --> 00:15:46,360 eh... Enam, Gavin. Anda berumur enam tahun. 290 00:15:46,360 --> 00:15:48,280 Berapa umurmu sekarang? 16. 291 00:15:48,280 --> 00:15:49,960 Ya benar. Jadi...jadi, apa itu? 292 00:15:51,760 --> 00:15:53,840 10. 10. 10 tahun. 293 00:15:53,840 --> 00:15:56,280 Kami telah memberikan segalanya padamu, Legenda. 294 00:15:56,280 --> 00:15:58,720 Sumber daya melalui jalur. 295 00:15:58,720 --> 00:16:01,160 Kami mendukung Anda untuk melakukan lompatan dari Harold Matts. 296 00:16:01,160 --> 00:16:03,240 Malam pizza, perjalanan berkemah, Basah dan Liar, 297 00:16:03,240 --> 00:16:05,280 semua untukmu untuk apa? 298 00:16:05,280 --> 00:16:07,720 Lakukan pertemuan dengan Storm. 299 00:16:07,720 --> 00:16:09,840 Dari semua klub, Storm. Dan... 300 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 Bobby D, aku tidak akan pergi ke Storm. 301 00:16:11,720 --> 00:16:14,760 Anda bahkan tidak memiliki rasa hormat untuk mengembalikan email kami. 302 00:16:14,760 --> 00:16:16,760 Anda hanya pergi setelah Badai. 303 00:16:16,760 --> 00:16:18,080 Badai sialan itu! 304 00:16:18,080 --> 00:16:20,360 Pelatih! Bobby D! 305 00:16:20,360 --> 00:16:22,080 Email apa? 306 00:16:29,800 --> 00:16:31,240 (PELUIT) Bangun! 307 00:16:31,240 --> 00:16:33,080 Hei, saudara. 308 00:16:33,080 --> 00:16:34,840 Hei, apakah kamu pasangan Plum? 309 00:16:34,840 --> 00:16:36,160 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 310 00:16:36,160 --> 00:16:37,840 Bisakah kita memberikan wawancara? Ajukan beberapa pertanyaan kepada Anda. 311 00:16:37,840 --> 00:16:39,880 Tidak ada komentar. Izinkan saya bertanya kepada Anda, apakah itu benar? 312 00:16:39,880 --> 00:16:43,200 Pasangan dan anak Plum pindah karena ledakan kekerasannya. 313 00:16:43,200 --> 00:16:44,880 Tidak ada komentar. 314 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 Sialan bermata empat tidak akan berbicara. 315 00:17:06,200 --> 00:17:07,400 Wow. 316 00:17:11,400 --> 00:17:12,600 (MENIRU PLUM) Saya Peter Lum. 317 00:17:14,120 --> 00:17:16,760 Ya. Uh, kami bersemangat untuk menang. 318 00:17:16,760 --> 00:17:18,160 Anak laki-laki memberikan segalanya. 319 00:17:18,160 --> 00:17:21,320 Berikan 110% ta...hari ini, keluar di lapangan. 320 00:17:21,320 --> 00:17:22,840 Di... (MENYATAKAN) ..bidang. 321 00:17:22,840 --> 00:17:24,600 Oh ya, aku Plum. 322 00:17:24,600 --> 00:17:25,840 Saya seorang pria besar. 323 00:17:25,840 --> 00:17:27,000 Oh ya. 324 00:17:27,000 --> 00:17:29,720 Ini dia. Pergi dan ambil minuman. 325 00:17:29,720 --> 00:17:34,800 Ya, aku dulu sering bermain, eh, melawan Melbourne Bunyips. 326 00:17:34,800 --> 00:17:37,640 Oh ya, mereka... Mereka tangguh. Oh ya. 327 00:17:40,000 --> 00:17:41,440 Bagaimana kabarmu, Charmayne? Bagus? 328 00:17:41,440 --> 00:17:42,600 Ya. Ya. 329 00:17:42,600 --> 00:17:45,200 Oh, dengar, permisi. Aku harus mengeluarkan ripper. 330 00:17:45,200 --> 00:17:48,920 Oh! (MENIUP RASPBERRY) 331 00:17:48,920 --> 00:17:50,320 Ollie! 332 00:17:53,040 --> 00:17:54,080 Oh, hei! 333 00:17:54,080 --> 00:17:56,480 Nah, jika tidak David Campese muda. 334 00:17:57,440 --> 00:17:59,680 Campese adalah persatuan rugbi. 335 00:17:59,680 --> 00:18:02,120 Apa yang kamu lakukan di sini? Dimana Petrus? 336 00:18:02,120 --> 00:18:03,760 Merayu! 337 00:18:12,400 --> 00:18:13,920 Bersulang. 338 00:18:13,920 --> 00:18:15,560 (buang napas dengan tajam) 339 00:18:16,920 --> 00:18:17,920 Ah! 340 00:18:19,120 --> 00:18:21,440 Apa yang kamu tulis kapan kamu menulis? 341 00:18:22,440 --> 00:18:23,840 Kamu bilang kamu menulis. 342 00:18:23,840 --> 00:18:26,120 Puisi. puisi. Sebuah puisi. 343 00:18:30,400 --> 00:18:32,040 (buang napas dengan tajam) 344 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 CHRIS: (OVER RECORDING) Ini kelihatannya seolah-olah kamu sudah benar-benar menyerangnya. 345 00:18:34,480 --> 00:18:36,080 Memukulnya. Sabuki dia. 346 00:18:36,080 --> 00:18:37,720 Oh, aku baru saja memberinya ketukan cinta. 347 00:18:37,720 --> 00:18:39,880 Ketukan cinta. Anda seorang mantan pesepakbola kelas satu. 348 00:18:39,880 --> 00:18:43,480 Jadi, tahukah Anda, reaksi Anda, sekeras itu, 349 00:18:43,480 --> 00:18:44,880 apakah itu karena...? 350 00:18:45,960 --> 00:18:47,480 Mengapa kamu mengatakan ini? 351 00:18:47,480 --> 00:18:48,560 Eh? 352 00:18:48,560 --> 00:18:49,680 Maksudku... 353 00:18:49,680 --> 00:18:51,400 .."ketuk cinta"? 354 00:18:51,400 --> 00:18:53,280 Hanya saja tidak... 355 00:18:53,280 --> 00:18:54,880 Saya pikir dia adalah seorang teman. 356 00:18:54,880 --> 00:18:56,520 Chris Davidson? Ya. 357 00:18:56,520 --> 00:18:58,040 Urgh! 358 00:18:58,040 --> 00:19:01,240 Nah, kamu harus berdiri untuk dirimu sendiri, Peter Lum. 359 00:19:01,240 --> 00:19:04,000 Orang-orang di luar sana tidak mengenalmu seperti yang saya lakukan. 360 00:19:04,000 --> 00:19:08,320 Dana Hanlon menyerahkanmu garis hidup, dan kamu hanya... 361 00:19:08,320 --> 00:19:10,960 Tidak apa-apa, Renee, aku akan bertarung. 362 00:19:10,960 --> 00:19:13,840 Biarkan aku. 363 00:19:13,840 --> 00:19:15,560 Maukah kamu menceritakan hal itu pada putramu? 364 00:19:15,560 --> 00:19:17,520 Karena dia membencimu. 365 00:19:17,520 --> 00:19:19,280 Dia juga membenciku sekarang. 366 00:19:19,280 --> 00:19:21,240 Belum mengirimiku pesan atau meneleponku sejak Melbourne, 367 00:19:21,240 --> 00:19:22,680 dan aku sangat baik di sana. 368 00:19:22,680 --> 00:19:24,480 Gavin tahu, Renee. 369 00:19:24,480 --> 00:19:25,560 Tahu apa? 370 00:19:25,560 --> 00:19:27,560 Tentang... Dia melihatmu pergi. 371 00:19:27,560 --> 00:19:28,880 Tinggalkan dimana? Apa? 372 00:19:31,560 --> 00:19:32,840 Oh. 373 00:19:36,080 --> 00:19:37,440 Oliver tidak mungkin tahu, Plum. 374 00:19:37,440 --> 00:19:39,040 (MENDEKOR) Tidak. 375 00:19:39,040 --> 00:19:41,200 Tidak sekarang kamu sudah selesai mereka renovasi? 376 00:19:41,200 --> 00:19:43,120 Oh, kamu baru saja menghisap yang gemuk besar milikku. 377 00:19:44,320 --> 00:19:46,160 Tahukah kamu Brick meniduri Charmayne? 378 00:19:46,160 --> 00:19:49,880 Ke sanalah dia pergi setelah kamu meninju dinding. 379 00:19:49,880 --> 00:19:50,920 Atau apakah itu... 380 00:19:50,920 --> 00:19:53,440 ..itu setelah kamu AWOL di Grand Final? 381 00:19:53,440 --> 00:19:54,920 Benar. 382 00:19:54,920 --> 00:19:56,640 Barangmu sudah sampai, kawan. 383 00:19:58,400 --> 00:20:00,360 Apakah kamu melihat Charmayne? Apakah kamu melihat Gavin? 384 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 Uh, itu adalah penolakan terhadap Charmayne, 385 00:20:02,440 --> 00:20:04,720 tapi aku memang melihat Gav, dan itu cukup menantang. 386 00:20:06,000 --> 00:20:07,360 Dengan cara apa? 387 00:20:08,800 --> 00:20:11,560 Yah, dia, eh, cukup marah, 388 00:20:11,560 --> 00:20:14,520 yang membuatku bingung karena aku berpikir dia ingin berada di Hiu. 389 00:20:14,520 --> 00:20:15,880 Hiu? 390 00:20:15,880 --> 00:20:17,280 Dia bilang Hiu. 391 00:20:17,280 --> 00:20:18,600 Namun kabar baiknya, eh, 392 00:20:18,600 --> 00:20:21,400 Gimnasium Brick secara resmi mensponsori dia. 393 00:20:27,120 --> 00:20:28,960 Aku tidak tahu Gav masih hidup di Brick's. 394 00:20:31,720 --> 00:20:33,360 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 395 00:20:33,360 --> 00:20:34,360 Hm? 396 00:20:35,680 --> 00:20:37,040 saya... 397 00:20:37,040 --> 00:20:38,440 aku hanya... 398 00:20:40,440 --> 00:20:42,280 (GAGAP) Aku hanya... 399 00:20:48,600 --> 00:20:51,040 BRICK: Ya, saya punya bayi-bayi ini dikirim dari Amerika. 400 00:20:51,040 --> 00:20:53,280 Ya, mungkin perlu membuat rantai ganda. Bagaimana menurut Anda? 401 00:20:53,280 --> 00:20:54,280 Hai, Bata. 402 00:20:55,280 --> 00:20:56,400 Renee. 403 00:20:56,400 --> 00:20:58,440 Aku belum pernah melihatmu di Brick's Gym untuk sementara waktu. 404 00:20:58,440 --> 00:20:59,440 Tidak. 405 00:21:00,480 --> 00:21:02,240 Apa? Anda ingin melakukannya beberapa kelas atau sesuatu? 406 00:21:02,240 --> 00:21:05,440 (Tertawa) Wah. Ini...ini... 407 00:21:05,440 --> 00:21:07,040 Ini sangat bagus. 408 00:21:07,040 --> 00:21:09,440 Kamu membuat ini tampak sangat bagus. 409 00:21:09,440 --> 00:21:11,680 Charmayne, kafe, 410 00:21:11,680 --> 00:21:13,000 peralatan baru. 411 00:21:13,000 --> 00:21:14,600 Anakku di sofa. 412 00:21:14,600 --> 00:21:15,720 Apa lagi yang kamu inginkan? 413 00:21:17,160 --> 00:21:18,600 Hah? Dari Peter Lum. 414 00:21:18,600 --> 00:21:19,920 Apa lagi yang kamu inginkan? 415 00:21:21,280 --> 00:21:22,520 Apa? 416 00:21:23,640 --> 00:21:25,000 Itu kamu, bukan? 417 00:21:26,040 --> 00:21:27,160 Saya mengetahuinya. 418 00:21:27,160 --> 00:21:28,880 Apa yang sedang kamu bicarakan? 419 00:21:28,880 --> 00:21:31,560 Dari mana kamu mendapatkannya? semua uang ini dari? 420 00:21:32,840 --> 00:21:34,520 Cerita tertentu? 421 00:21:34,520 --> 00:21:37,240 Sebuah cerita dari sumber tertentu? 422 00:21:37,240 --> 00:21:39,200 Kamu wanita gila. 423 00:21:39,200 --> 00:21:41,280 Bata. 424 00:21:41,280 --> 00:21:42,720 Barang dagangan. 425 00:21:44,000 --> 00:21:45,640 Serius, kamu sudah kehilangannya. 426 00:21:45,640 --> 00:21:47,400 Plum adalah teman terbaikku. 427 00:21:47,400 --> 00:21:48,440 OKE? 428 00:21:48,440 --> 00:21:50,280 Menurut Anda mengapa Aku sudah menerima putranya? 429 00:21:50,280 --> 00:21:51,400 Diambil benar. 430 00:21:51,400 --> 00:21:54,400 Renee, Brick sangat murah hati. 431 00:21:54,400 --> 00:21:57,400 Oh, Charmayne, sungguh tidak melihat tanda bahaya, bukan? 432 00:21:57,400 --> 00:21:59,120 Itu dia. 433 00:21:59,120 --> 00:22:00,840 Dialah sumbernya. 434 00:22:02,960 --> 00:22:04,000 Buka matamu. 435 00:22:08,560 --> 00:22:09,960 (mencemooh) 436 00:22:12,800 --> 00:22:14,040 (menghela nafas) 437 00:22:15,800 --> 00:22:16,960 Renee! 438 00:22:18,320 --> 00:22:19,560 Renee! 439 00:22:21,440 --> 00:22:23,680 Anda benar, apa yang Anda katakan. 440 00:22:24,680 --> 00:22:26,320 Anda benar. 441 00:22:26,320 --> 00:22:27,880 Oh. 442 00:22:27,880 --> 00:22:29,360 Saya tidak bisa melihat bendera merah. 443 00:22:30,880 --> 00:22:34,560 Saya tidak bisa berada di negara ini lagi dengan orang-orang ini. 444 00:22:37,440 --> 00:22:40,480 Ya, pria dan wanita sama dimana-mana. 445 00:22:41,840 --> 00:22:43,240 Maksudku, kita semua hanya... 446 00:22:44,720 --> 00:22:45,840 ..mencoba. 447 00:22:49,760 --> 00:22:51,360 Silakan tinggal, Charmayne. 448 00:22:52,960 --> 00:22:54,040 aku membutuhkanmu. 449 00:22:57,120 --> 00:22:59,160 Kamu tidak bisa mengendalikan ini, Renee. 450 00:23:00,240 --> 00:23:01,400 Inilah yang saya lakukan. 451 00:23:02,640 --> 00:23:03,960 OKE? 452 00:23:05,360 --> 00:23:06,960 Terima kasih telah menjadi seorang ibu pada Gavin... 453 00:23:08,800 --> 00:23:10,240 ..ketika aku tidak bisa. 454 00:23:11,880 --> 00:23:13,360 Dia sangat mencintaimu. 455 00:23:26,680 --> 00:23:27,720 Hei, sobat. 456 00:23:29,040 --> 00:23:30,120 Apakah saya sudah mendapat tawaran? 457 00:23:31,400 --> 00:23:32,440 Maaf? 458 00:23:32,440 --> 00:23:34,240 Maksudku, mungkin mereka tidak menginginkanku sekarang... 459 00:23:35,360 --> 00:23:36,400 ..karena aku seorang Lum. 460 00:23:37,520 --> 00:23:39,440 Mungkin mereka menarik kembali tawaran itu. 461 00:23:39,440 --> 00:23:41,080 Penawaran untuk footy? 462 00:23:41,080 --> 00:23:43,160 Bobby D berkata Hiu memberiku tawaran, 463 00:23:43,160 --> 00:23:45,080 dan ada, seperti, enam klub lain tertarik. 464 00:23:45,080 --> 00:23:46,880 Tapi kamu adalah manajerku, jadi bagaimana aku bisa tahu? 465 00:23:49,400 --> 00:23:51,360 saya tidak... 466 00:23:51,360 --> 00:23:52,640 menurutku tidak... 467 00:23:53,760 --> 00:23:55,920 Kurasa aku tidak menginginkanmu untuk bermain footy. 468 00:23:55,920 --> 00:23:58,040 Benar-benar? 469 00:23:58,040 --> 00:23:59,680 Anda tidak berpikir? 470 00:23:59,680 --> 00:24:02,280 Saya GAVIN Lum, bukan Peter Lum. 471 00:24:02,280 --> 00:24:04,520 saya cepat! Mereka tidak akan menangkapku! 472 00:24:04,520 --> 00:24:06,320 Dan liga, mereka punya protokol sekarang. 473 00:24:06,320 --> 00:24:07,720 Anda akan terpengaruh. 474 00:24:07,720 --> 00:24:10,080 Kematianmu akan terjadi, Nak. Anda tidak bisa tidak menjadi seperti itu. 475 00:24:14,880 --> 00:24:16,680 Saya hanya berharap semuanya seperti itu apa mereka... 476 00:24:18,360 --> 00:24:19,600 ..dan kamu juga begitu. 477 00:24:21,600 --> 00:24:23,360 Aku ingin ayahku yang dulu kembali. 478 00:24:24,520 --> 00:24:26,680 Aku tidak ingin kamu terkena pukulan di kepala, nak. 479 00:24:28,560 --> 00:24:30,840 Dan saya akan berbagi itu semua denganmu, nak. 480 00:24:30,840 --> 00:24:33,000 Saya akan. Anda baru saja mendapatkannya untuk memberiku waktu. 481 00:24:33,000 --> 00:24:35,680 (SUARA Memudar) 482 00:24:35,680 --> 00:24:37,640 Apakah kamu pernah mempunyai anak laki-laki? 483 00:24:37,640 --> 00:24:39,000 Hanya satu. 484 00:24:39,000 --> 00:24:41,400 Seorang raksasa, lincah, anak dewa. 485 00:24:41,400 --> 00:24:42,920 Apakah kamu pernah mempunyai anak laki-laki? 486 00:24:42,920 --> 00:24:46,720 Seorang anak laki-laki yang, setelah diberi nama, memekik dan dia merengek, 487 00:24:46,720 --> 00:24:48,240 menyedihkan dalam pelanggarannya. 488 00:24:48,240 --> 00:24:49,520 Kalau begitu, ya Tuhan, 489 00:24:49,520 --> 00:24:51,640 sesaat kemudian, Tuhan akan menganiaya. 490 00:24:52,640 --> 00:24:54,720 Tuhan setinggi delapan kaki dalam selendang toga. 491 00:24:54,720 --> 00:24:57,680 Selamat datang di ketakutan penerusmu. 492 00:24:57,680 --> 00:24:59,360 Apakah kamu pernah mempunyai anak laki-laki? 493 00:24:59,360 --> 00:25:01,120 Tidak ada algoritma, tidak ada ide. 494 00:25:01,120 --> 00:25:02,560 Bukan milik orang lain. 495 00:25:02,560 --> 00:25:04,000 Bentuk wajahnya, 496 00:25:04,000 --> 00:25:06,240 ikal bulu dadanya. 497 00:25:06,240 --> 00:25:07,920 Pola pori-porinya. 498 00:25:07,920 --> 00:25:09,160 Ini seperti melihat ke cermin. 499 00:25:09,160 --> 00:25:10,520 Tapi alih-alih kamu, 500 00:25:10,520 --> 00:25:12,040 masih ada harapan. 501 00:25:12,040 --> 00:25:13,400 Masih ada lagi. 502 00:25:14,720 --> 00:25:16,440 Apakah kamu pernah mempunyai anak laki-laki? 503 00:25:47,880 --> 00:25:52,320 Saya berada di Pattaya, Thailand, dengan teman-teman, tahun 1990-an, 504 00:25:52,320 --> 00:25:53,600 kesal. 505 00:25:54,680 --> 00:25:57,680 Balap tuk tuk dari kota kembali ke resor. 506 00:25:59,040 --> 00:26:01,360 Brick dan saya yang tercepat dari tuk tuk. 507 00:26:01,360 --> 00:26:04,040 Kami di depan, tertawa, berteriak, marah. 508 00:26:05,040 --> 00:26:07,160 Saat kami mengambil tikungan, 509 00:26:07,160 --> 00:26:08,720 Brick mendorongku. 510 00:26:08,720 --> 00:26:10,640 Saya dikirim terbang. 511 00:26:10,640 --> 00:26:13,040 Kepala dulu aku pergi - bang - ke dalam sebuah tiang. 512 00:26:14,800 --> 00:26:16,720 Keluar dari itu. 513 00:26:16,720 --> 00:26:18,240 aku terus minum... 514 00:26:19,760 --> 00:26:21,320 ..tapi aku tidak ingat perjalanannya. 515 00:26:25,880 --> 00:26:27,680 Dana, saya siap bicara. 516 00:26:47,280 --> 00:26:49,000 PRIA: (DI TELEPON) Halo? 517 00:26:50,120 --> 00:26:52,400 Bisakah saya berbicara dengan Brad Malifa? 518 00:26:52,400 --> 00:26:53,720 Ini dia. 519 00:26:54,800 --> 00:26:56,400 Brad, ini Gavin Lum. 520 00:26:57,440 --> 00:26:59,200 Kotoran! Gavin! 521 00:26:59,200 --> 00:27:01,040 Kamu bilang tidak ada yang mengganggumu turun di Melbourne? 522 00:27:01,040 --> 00:27:02,760 Ya, ya, ya. Tentu saja. 523 00:27:02,760 --> 00:27:04,200 Anonim, katamu padaku. 524 00:27:04,200 --> 00:27:05,200 Ya. 525 00:27:06,440 --> 00:27:07,480 Itu benar? 526 00:27:07,480 --> 00:27:08,760 Anda memegang janji saya. 527 00:27:08,760 --> 00:27:11,560 PRIA: Dana, Plum, kami mulai masuk... 528 00:27:11,560 --> 00:27:13,880 ..tiga, dua, satu. 529 00:27:13,880 --> 00:27:15,560 Ya, ini olahraga kontak. 530 00:27:15,560 --> 00:27:17,800 Liga rugby adalah olahraga tabrakan. 531 00:27:17,800 --> 00:27:20,440 Dan saat kami menjual gamenya, itulah yang kami tampilkan. 532 00:27:20,440 --> 00:27:24,040 Pukulan besar - 'hantaman kereta', kami memanggil mereka. 533 00:27:24,040 --> 00:27:26,200 Itu yang ingin dilihat orang, bukan? 534 00:27:26,200 --> 00:27:27,320 100%. 535 00:27:27,320 --> 00:27:30,200 Dan itu ironis karena yang menjual tiket 536 00:27:30,200 --> 00:27:32,760 itulah penyebabnya kerusakan yang akan terjadi. 537 00:27:32,760 --> 00:27:34,280 Adil untuk dikatakan? 538 00:27:34,280 --> 00:27:36,160 Ya, ya, ya, benar. 539 00:27:36,160 --> 00:27:39,640 Dan para pemain hanya mendapatkan lebih besar, lebih cepat, lebih kuat. 540 00:27:39,640 --> 00:27:44,280 Peter "Si Plum" Lum, salah satu pemain terberat dalam game ini, 541 00:27:44,280 --> 00:27:47,480 apakah kamu sudah menderita dari gegar otak berulang? 542 00:27:47,480 --> 00:27:49,960 Aku pingsan karena kedinginan... 543 00:27:49,960 --> 00:27:51,480 ..puluhan kali. 544 00:27:51,480 --> 00:27:53,160 Terpicu, ratusan. 545 00:27:53,160 --> 00:27:56,000 Dan ketika Anda tersulut, seperti yang kamu katakan, 546 00:27:56,000 --> 00:27:57,840 kamu kebanyakan tetap di lapangan 547 00:27:57,840 --> 00:28:00,520 karena kamu sadar dan bisa bermain? 548 00:28:00,520 --> 00:28:02,320 Ya, baiklah, jika kamu keluar lapangan, 549 00:28:02,320 --> 00:28:03,840 mereka akan merobekkanmu yang baru, Dana. 550 00:28:03,840 --> 00:28:08,520 Maksudku, aku keluar sekali dan, um, pria-pria di tengah kerumunan 551 00:28:08,520 --> 00:28:11,760 menyebutku banci, kau tahu, yang lemah, segala macam. 552 00:28:11,760 --> 00:28:13,840 Dan pelatihnya mungkin tidak menjemputmu minggu depan. 553 00:28:13,840 --> 00:28:15,280 Dia mungkin memilih orang lain? 554 00:28:15,280 --> 00:28:18,160 Ya, ya. Dan kami ingin menang. Kami ingin menang, kami para pemain. 555 00:28:18,160 --> 00:28:21,920 Dan pendekatan inilah yang memimpin untuk diagnosis CTE Anda baru-baru ini. 556 00:28:21,920 --> 00:28:26,520 Anda tidak dapat mendiagnosis CTE sampai setelah itu, sampai kamu mati. 557 00:28:26,520 --> 00:28:28,160 Um, tapi menurut Liz... 558 00:28:28,160 --> 00:28:31,280 Liz Lombardo, ahli saraf. ..mengatakan itu berbaris. 559 00:28:31,280 --> 00:28:33,200 Berbaris bagaimana? Dengan pemindaian PET saya. 560 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 Ada beberapa bayangan, 561 00:28:35,280 --> 00:28:37,760 tapi kebanyakan dengan bagaimana perilakuku selama ini. 562 00:28:39,640 --> 00:28:42,200 Tapi bukankah itu sebuah alasan? 563 00:28:42,200 --> 00:28:44,520 Maksudku, kamu sudah... kamu sudah selesai banyak hal buruk. 564 00:28:46,480 --> 00:28:49,320 Apa? Anda pergi bekerja dalam keadaan mabuk. 565 00:28:49,320 --> 00:28:50,360 Tidak. 566 00:28:50,360 --> 00:28:51,800 Anda membahayakan ratusan orang. 567 00:28:51,800 --> 00:28:53,200 Itu... Tidak, aku tidak melakukan itu. 568 00:28:53,200 --> 00:28:54,960 Ada buktinya, Plum, 569 00:28:54,960 --> 00:28:57,560 bukti bahwa lebih dari setengah juta orang telah melihatnya secara online. 570 00:28:57,560 --> 00:29:00,280 Yah, itu tidak berarti apa-apa. Internet penuh dengan itu. 571 00:29:00,280 --> 00:29:03,200 Mungkin banyak orang yang menonton ini berpikir kamu penuh dengan itu. 572 00:29:15,040 --> 00:29:16,760 Saya tahu saya telah melakukan beberapa hal buruk. 573 00:29:16,760 --> 00:29:18,640 Seperti saat kamu dipukuli anak di pub itu. 574 00:29:18,640 --> 00:29:20,680 Atau apakah itu "ketuk cinta"? aku tidak bermaksud... 575 00:29:20,680 --> 00:29:23,040 aku menyesal mengatakan cinta.. Mengapa pacarmu keluar? 576 00:29:23,040 --> 00:29:26,720 Apakah karena penyalahgunaan zat atau kamu sedang bertengkar? 577 00:29:26,720 --> 00:29:29,200 Pertengkaran? Dia... Bagaimana dengan anakmu, 578 00:29:29,200 --> 00:29:31,400 siapa kamu terlihat berteriak baru-baru ini 579 00:29:31,400 --> 00:29:32,960 di restoran Melbourne? 580 00:29:32,960 --> 00:29:35,240 Anda tidak bisa tidak berpikir Anda mungkin telah merusak peluangnya 581 00:29:35,240 --> 00:29:36,400 dalam kode. 582 00:29:36,400 --> 00:29:38,520 Itu tidak benar. Itu tidak benar? 583 00:29:38,520 --> 00:29:40,880 Itu tidak benar? Itu tidak benar? 584 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 Apa yang benar? 585 00:29:42,480 --> 00:29:45,320 Yah, aku tidak bisa pergi kemana-mana, kamu tahu. 586 00:29:45,320 --> 00:29:50,080 Saya merasa diawasi dan dihakimi sepanjang waktu, kamu tahu. 587 00:29:50,080 --> 00:29:51,440 Aku sangat sendirian. 588 00:29:51,440 --> 00:29:53,880 Dan terkadang, saya hanya ingin untuk mengakhiri semuanya, kamu tahu? 589 00:29:53,880 --> 00:29:55,680 Dan saya sudah... Saya sudah mencobanya. 590 00:29:58,560 --> 00:30:00,880 Aku turut prihatin mendengarnya, Peter. 591 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 Saya tidak mabuk di bandara. 592 00:30:05,200 --> 00:30:08,840 Saya mengalami kejang, serangan epilepsi, 593 00:30:08,840 --> 00:30:10,920 yang merupakan bagian dari CTE. 594 00:30:10,920 --> 00:30:13,240 Ensefalopati Traumatis Kronis. 595 00:30:15,840 --> 00:30:17,920 Aku tidak memukul pacarku. Aku tidak akan memukul pacarku. 596 00:30:17,920 --> 00:30:19,040 saya... 597 00:30:19,040 --> 00:30:21,280 Saya membuat beberapa lubang di dinding dan sayangnya, 598 00:30:21,280 --> 00:30:23,840 dia ada di sana untuk mengamati saya melakukannya. 599 00:30:23,840 --> 00:30:26,200 Aku memang memukuli pria di pub, tapi itu karena 600 00:30:26,200 --> 00:30:28,440 Aku sudah muak. 601 00:30:28,440 --> 00:30:30,520 Dana, aku sudah muak dan... 602 00:30:33,360 --> 00:30:36,480 (EXHALES) Aku minta maaf pada semuanya orang-orang yang telah aku sakiti. 603 00:30:39,880 --> 00:30:44,120 Saya berumur 49 tahun, Dana, dan saya tidak bisa ingat nama anakku sendiri. 604 00:30:50,720 --> 00:30:53,480 Saya hanya berpikir saya akan datang dan memberi tahu kamu bahwa aku akan pindah ke Melbourne. 605 00:30:54,960 --> 00:30:57,040 Jadi... Ya. 606 00:30:58,400 --> 00:31:00,400 Kapan kamu berangkat? 607 00:31:00,400 --> 00:31:01,560 Selasa. 608 00:31:02,720 --> 00:31:04,160 Ya, Selasa. 609 00:31:05,560 --> 00:31:07,960 Penerbanganku baru berangkat pukul 6.30. 610 00:31:10,240 --> 00:31:11,720 Itukah yang kamu maksud? 611 00:31:13,440 --> 00:31:14,800 (terisak) Oh! 612 00:31:14,800 --> 00:31:18,120 Oh, anakku! Saya minta maaf. 613 00:31:18,120 --> 00:31:19,720 Tidak, jangan menyesal. 614 00:31:28,640 --> 00:31:32,480 Ainslee pergi ke Perth, dan Ayah sakit! 615 00:31:34,000 --> 00:31:35,800 Itu sebabnya aku mengacau, Bu. 616 00:31:36,800 --> 00:31:38,920 Tidak, tidak. Tidak. 617 00:31:38,920 --> 00:31:41,520 Kamu brilian. Kamu sangat brilian. 618 00:31:44,240 --> 00:31:48,720 Saya minta maaf karena saya mengatakannya kamu tidak bisa datang dan tinggal di sini. 619 00:31:48,720 --> 00:31:53,680 Saya sangat menyesal Anda harus melihatnya semua... 620 00:31:53,680 --> 00:31:55,200 ..semua barangnya. 621 00:31:56,240 --> 00:31:57,640 Saya minta maaf. 622 00:31:59,960 --> 00:32:01,440 Aku mencintaimu. 623 00:32:01,440 --> 00:32:04,400 Aku juga mencintaimu, Bu. Aku mencintaimu. 624 00:32:08,680 --> 00:32:11,040 Anda seharusnya tidak melakukannya untuk melihat semua itu. 625 00:32:19,880 --> 00:32:21,520 Plummo, masuklah. 626 00:32:25,360 --> 00:32:26,760 Tidak, kamu melompat keluar. 627 00:32:29,760 --> 00:32:31,120 (Mendengus) 628 00:32:34,720 --> 00:32:36,360 Apakah kamu mendengar? 629 00:32:36,360 --> 00:32:38,240 Young Lum akan berperan sebagai Sharks. 630 00:32:39,400 --> 00:32:40,920 Dan saya mensponsori dia. 631 00:32:43,920 --> 00:32:46,080 Apakah kamu akan melakukannya tes garis ayah, Brick? 632 00:32:50,400 --> 00:32:52,720 (EXHALES) Kami punya banyak... 633 00:32:52,720 --> 00:32:53,840 Hal berikutnya yang Anda tahu. 634 00:32:53,840 --> 00:32:55,120 pelukan. 635 00:32:55,120 --> 00:32:58,680 Hei, aku selalu mendukungmu, Lum. 636 00:32:58,680 --> 00:33:01,760 OKE? Kapanpun kamu menghilang. (Tertawa) 637 00:33:01,760 --> 00:33:04,240 Apa yang kamu tertawakan? Apa? 638 00:33:06,720 --> 00:33:08,280 Jaga dirimu, Lum. (KLIK PINTU TERBUKA) 639 00:33:08,280 --> 00:33:10,520 Atau apa? Atau apa, Bata? Ayah! 640 00:33:11,760 --> 00:33:13,280 Apa yang terjadi? 641 00:33:15,160 --> 00:33:18,920 Ternyata Lum muda akan berangkat untuk memainkan Storm, sebenarnya, Brick. 642 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Aku muak dengan apa yang terjadi padamu. 643 00:33:23,080 --> 00:33:25,200 Peter "Si Plum" Lum! 644 00:33:25,200 --> 00:33:26,280 Lelucon yang luar biasa. 645 00:33:26,280 --> 00:33:28,440 Itu semua hanya lelucon, Bricko. 646 00:33:28,440 --> 00:33:31,200 Dan mereka juga mengetahuinya, ketika mereka mengirim kami ke sana. 647 00:33:31,200 --> 00:33:32,880 Lelucon itu selalu ada pada kami! 648 00:33:32,880 --> 00:33:34,040 Apa? 649 00:33:34,040 --> 00:33:37,120 Mereka tahu kami sangat ingin menang, kita akhirnya akan kehilangan segalanya. 650 00:33:37,120 --> 00:33:38,360 Saya belum kehilangannya. 651 00:33:38,360 --> 00:33:39,880 Kami adalah leluconnya! 652 00:33:39,880 --> 00:33:41,520 Istrimu mengira kamu hanya lelucon! 653 00:33:41,520 --> 00:33:43,120 Ayah, tidak! 654 00:33:43,120 --> 00:33:45,160 Eh? Eh?! 655 00:33:45,160 --> 00:33:47,760 Jangan lakukan ini, Petrus! Ya? 656 00:33:47,760 --> 00:33:49,880 Petrus, hentikan! Ya? 657 00:33:51,240 --> 00:33:52,800 Akulah Batu Bata! 658 00:33:52,800 --> 00:33:54,040 (Mendengus) 659 00:33:54,040 --> 00:33:56,520 Nak! Aku bukan anakmu! 660 00:33:56,520 --> 00:33:58,600 (SUARA BERGEMA DAN PUdar) Ayah! Kamu membunuh ayahku! 661 00:34:09,280 --> 00:34:13,120 Plum, apa yang terjadi? Abadi Kedelapan. 662 00:34:13,120 --> 00:34:14,920 Bergoyang bersama. Anda? 663 00:34:14,920 --> 00:34:16,200 Selalu bergoyang. 664 00:34:17,280 --> 00:34:19,040 Anda datang? 665 00:34:20,480 --> 00:34:22,800 Orang tuaku di sana? Ya. 666 00:34:22,800 --> 00:34:24,720 Dia manis. Dia baik-baik saja. 667 00:34:26,680 --> 00:34:28,120 Panaskah ini? 668 00:34:28,120 --> 00:34:30,160 Ini seperti Thailand. 669 00:34:30,160 --> 00:34:31,800 Bir dingin? 670 00:34:33,040 --> 00:34:34,800 Bisa jadi itu yang terakhir bagimu. 671 00:34:39,320 --> 00:34:42,640 Ayah! Ayah! 672 00:34:42,640 --> 00:34:44,000 Ayah! 673 00:34:44,000 --> 00:34:45,760 (TERIAK TIDAK ADA) 674 00:34:46,920 --> 00:34:49,040 Ayah! 675 00:34:49,040 --> 00:34:51,000 Senang bisa mengejar ketinggalan. 676 00:34:52,280 --> 00:34:53,360 Sampai jumpa, Plum. 677 00:35:05,160 --> 00:35:08,000 Dalam pertarungan itu Aku mungkin menyelamatkan hidupmu, 678 00:35:08,000 --> 00:35:09,800 jika Anda memikirkannya. 679 00:35:09,800 --> 00:35:11,680 Ya, itu berarti kamu mencintaiku. 680 00:35:14,200 --> 00:35:17,800 Saya pindah ke Melbourne dalam dua hari, Ayah. Jadi... 681 00:35:17,800 --> 00:35:20,200 Anda akan bermain untuk Storm? 682 00:35:20,200 --> 00:35:22,080 Anda memberi tahu mereka ya. 683 00:35:22,080 --> 00:35:23,680 Anda berkata, "Jangan terbawa suasana." 684 00:35:23,680 --> 00:35:25,480 Dan kemudian dua menit kemudian, Anda berkata, "Tanda tangan di sini." 685 00:35:25,480 --> 00:35:27,280 Tidak benar. Tanya Ainslee. 686 00:35:27,280 --> 00:35:31,080 Dia tidak ada di sana. Itu hanya kamu dan aku, Brad dan Simmo. saya ingat. 687 00:35:34,840 --> 00:35:36,720 Aku dengar kamu dan Ains putus. 688 00:35:37,920 --> 00:35:40,040 Aku mendengarmu dan Char putus. (Mendengus) 689 00:35:43,320 --> 00:35:45,200 Aku tidak bisa menghentikanmu, bukan? 690 00:35:47,280 --> 00:35:48,880 Tidak. Tapi apakah kamu harus pergi? 691 00:35:48,880 --> 00:35:50,640 Tidak bisakah kamu bermain untuk klub Sydney? Ada banyak... 692 00:35:50,640 --> 00:35:52,680 Ayah harus melepaskanku. 693 00:35:52,680 --> 00:35:56,400 Saya tidak akan pernah tumbuh di sini. Aku akan selalu menjadi Lum muda. 694 00:36:00,560 --> 00:36:02,000 Ayo lihat kamu? 695 00:36:06,480 --> 00:36:07,840 Aku mencintaimu, nak. 696 00:36:08,880 --> 00:36:10,400 Aku juga mencintaimu. 697 00:36:10,400 --> 00:36:13,560 (KAIA MEMAINKAN LAGU YANG LEMBUT) 698 00:36:14,880 --> 00:36:17,080 (KLIK PINTU TERBUKA) 699 00:36:17,080 --> 00:36:18,640 (pintu tertutup) 700 00:36:21,240 --> 00:36:23,600 Artikel Plum sudah keluar. 701 00:36:23,600 --> 00:36:26,400 Maksudku, di mana menurut mereka dari berita utama ini? 702 00:36:27,840 --> 00:36:30,600 Oliver, kamu tidak minum anggur. 703 00:36:30,600 --> 00:36:32,120 saya melakukannya hari ini. 704 00:36:32,120 --> 00:36:33,840 Oh. 705 00:36:35,320 --> 00:36:37,480 Akan lebih baik jika aku duduk di sana bersamanya. 706 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Saya setuju. 707 00:36:42,360 --> 00:36:43,600 Terima kasih. 708 00:36:45,120 --> 00:36:47,080 Setidaknya seseorang bisa melihatnya. 709 00:36:57,240 --> 00:36:58,760 Maafkan aku, Oliver. 710 00:37:00,360 --> 00:37:01,880 Tidak apa-apa. 711 00:37:01,880 --> 00:37:04,320 Aku senang kamu kembali. 712 00:37:09,920 --> 00:37:11,480 Apakah Anda ingin berhubungan seks? 713 00:37:14,760 --> 00:37:16,280 Denganmu? 714 00:37:16,280 --> 00:37:17,880 Mm. 715 00:37:18,880 --> 00:37:20,240 Ya, benar. 716 00:37:23,880 --> 00:37:25,440 Sekarang. 717 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Kedengarannya bagus, Kaia. 718 00:37:44,800 --> 00:37:47,400 Butuh bantuan? (Terkesiap) Oh, kamu membuatku takut! 719 00:37:47,400 --> 00:37:50,360 Saya tahu saya melakukannya. Dan aku minta maaf. 720 00:37:52,480 --> 00:37:54,280 Kapan kamu...? Kenapa kamu...? 721 00:37:54,280 --> 00:37:56,480 Sebenarnya aku tidak ingin tahu. 722 00:37:56,480 --> 00:37:59,200 Tolong, Char, kamu mau kemana? 723 00:37:59,200 --> 00:38:01,560 Buenos Aires akan melahirkan bayi saya. 724 00:38:01,560 --> 00:38:03,520 Tolong jangan pergi. 725 00:38:03,520 --> 00:38:05,960 Aku tahu aku belum sampai di sana, tapi aku akan melakukannya. 726 00:38:05,960 --> 00:38:08,760 Plum, perasaanku padamu. 727 00:38:08,760 --> 00:38:10,920 Saya tidak bisa membayangkannya apa yang sedang kamu alami. 728 00:38:10,920 --> 00:38:12,680 Anda tidak bisa pergi. Mengapa tidak? 729 00:38:12,680 --> 00:38:15,320 Karena aku jatuh cinta padamu. OKE? Aku jatuh cinta padamu. 730 00:38:15,320 --> 00:38:18,520 Dan hal terburuk dari semua ini, hal yang paling menyakitkan dari semuanya 731 00:38:18,520 --> 00:38:20,440 adalah aku tidak mampu melewatinya bersamamu 732 00:38:20,440 --> 00:38:23,240 karena aku terlalu takut untuk mengakuinya bagimu aku takut. 733 00:38:23,240 --> 00:38:24,640 Tapi...tapi aku bisa sekarang. 734 00:38:26,240 --> 00:38:29,080 Aku takut, Char. Aku sangat takut. 735 00:38:29,080 --> 00:38:30,520 Itu menakutkan! 736 00:38:31,720 --> 00:38:34,320 Tapi kamu terlambat, Plum. 737 00:38:34,320 --> 00:38:36,360 Aku sudah membuat keputusan, oke? 738 00:38:36,360 --> 00:38:38,240 Aku mengenalmu dan kamu mengenalku. 739 00:38:38,240 --> 00:38:40,760 Aku bersembunyi dan kamu lari dari berbagai hal. 740 00:38:40,760 --> 00:38:42,560 Jangan lari. 741 00:38:42,560 --> 00:38:44,720 Tidak kali ini. 742 00:38:44,720 --> 00:38:48,120 Kami mendapatkannya dengan sangat baik, Anda dan saya. Kami mendapatkannya dengan sangat baik. 743 00:38:49,960 --> 00:38:51,520 Tolong, Char. 744 00:39:03,040 --> 00:39:04,960 PRESENTER RADIO: Baiklah, saya harus mengatakan, 745 00:39:04,960 --> 00:39:06,520 Menurutku tahun 2019 saja akan menjadi tahun yang besar 746 00:39:06,520 --> 00:39:07,960 untuk Mesin Ramah Lingkungan, saya sungguh-sungguh melakukannya. 747 00:39:07,960 --> 00:39:09,640 (menghela nafas) Dan berbicara tentang tahun-tahun besar, 748 00:39:09,640 --> 00:39:14,320 seperti yang dijanjikan, kita memiliki pria hebat Peter "Si Plum" Lum di telepon. 749 00:39:14,320 --> 00:39:15,760 Apakah kamu di sana, Plum? 750 00:39:15,760 --> 00:39:17,360 (LEBIH TELEPON) Selamat, Maroon, teman lamaku. 751 00:39:17,360 --> 00:39:19,320 Sekarang, biasanya, Plum, sudah kamu masuk ke sini 752 00:39:19,320 --> 00:39:21,640 dengan wawasan footy Anda dan cerita indahmu 753 00:39:21,640 --> 00:39:22,720 dari hari-hari kejayaan, 754 00:39:22,720 --> 00:39:25,120 tapi hari ini kamu di sini untuk memberitahu para pendengar 755 00:39:25,120 --> 00:39:26,600 tentang penggalangan dana tertentu. 756 00:39:26,600 --> 00:39:29,040 Anda akan mengumpulkan uang... Apakah saya sudah melakukan hal ini dengan benar? 757 00:39:29,040 --> 00:39:31,120 Anda akan mengumpulkan uang untuk mantan pemain. 758 00:39:31,120 --> 00:39:32,680 Ya, itu semacam itu. 759 00:39:32,680 --> 00:39:36,040 Tidak ada... Bukan rahasia lagi Aku mengalami sedikit hal akhir-akhir ini. 760 00:39:36,040 --> 00:39:38,760 Ya, tabloid tentu saja beri tahu kami tentang itu, kawan. 761 00:39:38,760 --> 00:39:41,640 Tapi aku harus bilang, Pete, wawancara dengan Dana Hanlon, 762 00:39:41,640 --> 00:39:43,200 itu luar biasa. 763 00:39:43,200 --> 00:39:44,760 Itu mengubah cara pandang orang sedang berpikir. 764 00:39:44,760 --> 00:39:46,800 Dan memang seharusnya begitu, karena aku harus mengatakan, 765 00:39:46,800 --> 00:39:48,680 kamu selalu menjadi pria papan atas di bukuku. 766 00:39:48,680 --> 00:39:50,680 Terima kasih sobat. Juga. 767 00:39:50,680 --> 00:39:53,800 Tapi, ya, ini baru permulaan dengan gegar otak 768 00:39:53,800 --> 00:39:55,520 dan hal-hal yang mengejutkan, CTE. 769 00:39:55,520 --> 00:39:58,000 Um, masih ada neraka dari banyak hal yang harus dilakukan, 770 00:39:58,000 --> 00:39:59,880 tapi penggalangan dana ini adalah sebuah permulaan. 771 00:39:59,880 --> 00:40:01,160 Oh, 100%. 772 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 Demikian juga jika Anda tinggal di dalam cooee dari shire, 773 00:40:03,520 --> 00:40:06,240 turun ke Gudang Sepeda Tua pada Jumat malam bersama Plum 774 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 dan membuang sebagian hasil jerih payahmu turun sepotong 775 00:40:09,200 --> 00:40:12,160 dari New South Wales ini Memorabilia abadi. 776 00:40:12,160 --> 00:40:15,240 Itu tidak mungkin terjadi untuk tujuan yang lebih baik. 777 00:40:15,240 --> 00:40:16,720 Terima kasih sobat. 778 00:40:16,720 --> 00:40:18,520 Semuanya, putriku Kaia. 779 00:40:18,520 --> 00:40:20,880 (MAINKAN KEYBOARD DAN BASS) KAIA: Ini untukmu, Raja. 780 00:40:20,880 --> 00:40:23,600 (Terkekeh) 781 00:40:23,600 --> 00:40:26,680 782 00:40:26,680 --> 00:40:29,720 783 00:40:31,160 --> 00:40:33,360 784 00:40:35,360 --> 00:40:38,400 785 00:40:39,880 --> 00:40:44,000 786 00:40:44,000 --> 00:40:46,240 787 00:40:46,240 --> 00:40:49,480 Hai! 788 00:40:49,480 --> 00:40:54,080 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) Ayo! Ayo! 789 00:40:54,080 --> 00:40:56,560 Renee dan aku sedang berpikir tentang mengambil pelajaran tango. 790 00:40:56,560 --> 00:40:59,360 Oh, kamu harus melakukannya. Anda harus pergi ke Argentina. 791 00:40:59,360 --> 00:41:01,840 Oh, itu romantis. Ya. 792 00:41:01,840 --> 00:41:03,520 Oh, aku sudah mencarinya. 793 00:41:03,520 --> 00:41:04,880 Ya, saya pikir sudah waktunya 794 00:41:04,880 --> 00:41:07,080 Aku menyerahkan kembali baju olahragamu, Oliver. 795 00:41:07,080 --> 00:41:09,680 Oh, kamu sudah memakai pakaianku. 796 00:41:09,680 --> 00:41:11,280 Sebenarnya itu agak keren. 797 00:41:11,280 --> 00:41:14,320 Saya tahu ini adalah klub yang saling mengagumi. 798 00:41:14,320 --> 00:41:16,880 Charmayne, bagaimana perasaanmu? 799 00:41:16,880 --> 00:41:19,200 Bagus. Apakah itu benjolan bayi yang bisa saya lihat? 800 00:41:19,200 --> 00:41:22,280 Yah, umurku baru 16 minggu, jadi tidak terlalu banyak ditampilkan. 801 00:41:22,280 --> 00:41:24,960 Jadi, kamu sudah menjalani tes DNA? 802 00:41:24,960 --> 00:41:27,360 Tidak. Plum ingin menunggu dan melihat. 803 00:41:27,360 --> 00:41:28,840 Ah, benarkah? Sampai... 804 00:41:28,840 --> 00:41:30,480 Ya, ini adalah lotere alam yang terhebat. 805 00:41:30,480 --> 00:41:32,960 Dan juga, aku tidak peduli yang kepalanya berukuran besar, 806 00:41:32,960 --> 00:41:36,600 Lagipula aku akan menjaganya. Ya Tuhan tolonglah vaginaku. 807 00:41:36,600 --> 00:41:38,440 Anda harus memikirkan bola Kegel. OKE. 808 00:41:38,440 --> 00:41:40,120 Bola kegel? Anda bersumpah demi mereka. 809 00:41:40,120 --> 00:41:42,800 Tidak, Oliver. Bola kegel? 810 00:41:42,800 --> 00:41:44,440 Kegal... oke. 811 00:41:44,440 --> 00:41:47,280 Oh ya. Terlihat sangat profesional. 812 00:41:47,280 --> 00:41:50,520 Dan sangat tampan dalam setelan Melbourne Storm Anda. 813 00:41:50,520 --> 00:41:51,840 (Terkekeh) 814 00:41:51,840 --> 00:41:53,440 (Kaca Berdenting) Semuanya. 815 00:41:55,040 --> 00:41:57,160 Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 816 00:41:57,160 --> 00:41:59,440 Apakah ini masih berfungsi? (Tertawa) Sst! 817 00:41:59,440 --> 00:42:03,800 Baiklah. Halo semuanya, dan selamat datang di RENEE-ssance. 818 00:42:03,800 --> 00:42:06,400 Jadi, alasannya aku sudah tahu 819 00:42:06,400 --> 00:42:10,720 apa yang kalian semua ketahui sekarang 820 00:42:10,720 --> 00:42:14,880 adalah aku adalah saudara terdekat Plum. 821 00:42:14,880 --> 00:42:18,040 Dan beberapa dari Anda mungkin belum mengetahuinya apa yang dimaksud dengan kerabat terdekat. 822 00:42:18,040 --> 00:42:19,880 Dan itu biasanya berarti 823 00:42:19,880 --> 00:42:22,920 bahwa kamulah yang paling dekat saudara sedarah yang masih hidup. 824 00:42:22,920 --> 00:42:25,560 Anda tahu, saudara-saudara, pasangan, anak-anak. 825 00:42:26,640 --> 00:42:29,840 Namun bagi Peter, itu berarti, 826 00:42:29,840 --> 00:42:31,800 “Saya lupa mengganti formulir 827 00:42:31,800 --> 00:42:35,040 "Ketika aku bercerai dari istriku tujuh tahun yang lalu." 828 00:42:35,040 --> 00:42:36,840 Oh... (TERTAWA) 829 00:42:36,840 --> 00:42:42,680 Ya, kita semua sudah melaluinya banyak sebagai keluarga akhir-akhir ini. 830 00:42:44,200 --> 00:42:45,920 Saya tidak akan menangis. 831 00:42:47,880 --> 00:42:49,880 Dan saya pikir kita semua sudah dewasa. 832 00:42:51,040 --> 00:42:54,680 Kita semua telah tumbuh bersama sebagai akibat dari efek riak 833 00:42:54,680 --> 00:42:55,960 cedera otak Peter. 834 00:42:57,520 --> 00:42:59,000 Dan saya telah belajar banyak. 835 00:42:59,000 --> 00:43:01,360 Aku telah belajar bahwa kita... 836 00:43:01,360 --> 00:43:04,400 ..kami adalah satu keluarga besar berdarah. 837 00:43:04,400 --> 00:43:09,160 Dan saat saya berdiri di sini, di kursi bangku saya di halaman belakang rumahku, 838 00:43:09,160 --> 00:43:12,520 dikelilingi oleh kalian semua, 839 00:43:12,520 --> 00:43:15,280 Saya memiliki semua yang saya butuhkan, 840 00:43:15,280 --> 00:43:17,640 segalanya dan banyak lagi. 841 00:43:17,640 --> 00:43:22,120 Ini adalah rumahmu untuk sisanya dari hidupmu. 842 00:43:22,120 --> 00:43:25,680 Aku adalah keluarga terdekatmu, kapan pun kamu membutuhkanku... 843 00:43:27,480 --> 00:43:29,880 ..tidak peduli apa yang terjadi kepada siapa pun di antara kita. 844 00:43:29,880 --> 00:43:31,720 Itu saja. 845 00:43:31,720 --> 00:43:33,360 (Tertawa) 846 00:43:34,760 --> 00:43:36,680 RENEE-ssance! 847 00:43:39,960 --> 00:43:41,320 Hm. 848 00:43:41,320 --> 00:43:42,760 saya tidak lupa. 849 00:43:48,080 --> 00:43:52,400 (Obrolan dan Musik Tidak Jelas) 850 00:44:03,160 --> 00:44:05,560 Baiklah, tenanglah, kalian semua. Tenang. 851 00:44:05,560 --> 00:44:08,760 Hadirin sekalian, dan mereka yang hidup di luar biner, 852 00:44:08,760 --> 00:44:10,920 silakan duduk, ambil tempat dudukmu, 853 00:44:10,920 --> 00:44:14,160 karena kita akan segera memulainya yang pertama untuk Gudang Sepeda, 854 00:44:14,160 --> 00:44:15,320 jika Anda bisa mempercayainya. 855 00:44:15,320 --> 00:44:18,840 Malam olahraga yang sportif penggalangan dana. 856 00:44:18,840 --> 00:44:22,520 Sekarang, tolong beri sambutan yang sangat hangat kepada kekuatan feminis 857 00:44:22,520 --> 00:44:25,440 itu Dana Hanlon! 858 00:44:25,440 --> 00:44:27,680 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 859 00:44:30,920 --> 00:44:34,520 Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih Peter Lum karena mempercayai saya. 860 00:44:34,520 --> 00:44:37,600 Hal ini tidak hanya menyebabkan hal ini ke awal kesadaran 861 00:44:37,600 --> 00:44:41,200 seputar masalah ini, tapi itu juga memberiku beberapa tawaran pekerjaan 862 00:44:41,200 --> 00:44:43,920 kembali ke dunia footy Saya dibesarkan di. 863 00:44:43,920 --> 00:44:46,400 Jadi malam ini bukan malam penghargaan, 864 00:44:46,400 --> 00:44:48,960 seperti kata Titania yang cantik, 865 00:44:48,960 --> 00:44:51,440 ini adalah penggalangan dana olahraga yang sportif, 866 00:44:51,440 --> 00:44:55,240 bahwa seorang pria memutuskan untuk menyebutkan namanya setelah mendiang ayahku. 867 00:44:57,280 --> 00:45:01,000 (EXHALES) Badan Amal Mo Hanlon Untuk kesehatan Otak. 868 00:45:01,000 --> 00:45:04,640 (BERSORAK) 869 00:45:04,640 --> 00:45:07,880 Uang yang terkumpul malam ini akan memungkinkan mantan pemain seperti ayah saya 870 00:45:07,880 --> 00:45:11,200 untuk mendapatkan pemindaian PET sebelum terlambat. 871 00:45:11,200 --> 00:45:12,920 MRI tercakup. 872 00:45:12,920 --> 00:45:18,640 Pemindaian PET berharga 900 dolar bahwa liga tidak akan membayarnya. 873 00:45:18,640 --> 00:45:22,440 Temanmu menemukan solusi bagi dirinya sendiri. 874 00:45:22,440 --> 00:45:24,680 Jadi, tanpa basa-basi lagi, 875 00:45:24,680 --> 00:45:27,040 Saya ingin menyambut ke panggung.... 876 00:45:27,040 --> 00:45:30,480 Ayo, selesaikan ini. ..Peter "Si Plum" Lum. 877 00:45:30,480 --> 00:45:33,920 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 878 00:45:42,880 --> 00:45:44,680 Selamat, semuanya. Terima kasih sudah datang. 879 00:45:44,680 --> 00:45:49,600 Dan selamat datang di Badan Amal Mo Hanlon Untuk Lelang Kesehatan Otak. 880 00:45:52,560 --> 00:45:55,520 Ada 21 item untuk ditawar, 881 00:45:55,520 --> 00:45:57,680 beberapa posisi saya yang paling berharga... 882 00:45:57,680 --> 00:46:00,800 ..harta berharga, ya? 883 00:46:00,800 --> 00:46:07,880 Um, tapi sebelum kita mulai tentang hal itu, um...aku... 884 00:46:10,000 --> 00:46:12,240 ..Saya ingin membaca, aku ingin...aku ingin... 885 00:46:12,240 --> 00:46:15,000 Saya mendapat sedikit kejutan. Ya Tuhan. Kejutan? 886 00:46:15,000 --> 00:46:16,880 Berikan kesempatan, sayang. 887 00:46:20,120 --> 00:46:21,480 Ini adalah sebuah puisi. 888 00:46:21,480 --> 00:46:24,400 Ini disebut Pemain Dampak, oleh Peter Lum. 889 00:46:27,120 --> 00:46:29,720 "Ketukan di kepala ada pada level lain. 890 00:46:29,720 --> 00:46:34,680 "Kepala yang buruk terbentur, diratakan, kamu tidak tahu apa itu apa. 891 00:46:34,680 --> 00:46:36,760 "Apakah itu nyata? 892 00:46:36,760 --> 00:46:39,760 "Aku akan menangis terlalu banyak untuk merasakannya, 893 00:46:39,760 --> 00:46:43,760 "seperti segala sesuatu yang pernah hidup masih hidup di dalam diriku, 894 00:46:43,760 --> 00:46:48,080 "seperti semua yang pernah dirasakan keluar dariku. 895 00:46:48,080 --> 00:46:51,760 "Wanita, kamu ingin priamu terbuka, membuangnya ke laut. 896 00:46:53,320 --> 00:46:57,400 "Biarkan dia menabrak batu, biarkan dia bertinju, AFL, liga rugby. 897 00:47:02,200 --> 00:47:04,720 “Karena benturan di kepala adalah benturan yang keras. 898 00:47:04,720 --> 00:47:07,120 "Buka pintunya. 899 00:47:07,120 --> 00:47:10,920 "Sehari setelah benturan di kepala, priamu menangis di lantai. 900 00:47:10,920 --> 00:47:14,080 "Namaku Plum 901 00:47:14,080 --> 00:47:17,200 "dan aku minta maaf pada kalian semua bahwa aku tidak dapat mengingat namamu, 902 00:47:17,200 --> 00:47:19,320 "tapi kalau kamu bisa memberhentikannya untuk sesaat, 903 00:47:19,320 --> 00:47:21,840 "Karena aku punya rasa malu sendiri. 904 00:47:21,840 --> 00:47:24,400 “Terakhir kali benda sialan itu menangkapku, 905 00:47:24,400 --> 00:47:27,520 "hampir membunuh 300 orang naik pesawat. 906 00:47:27,520 --> 00:47:30,200 "Dan jangan salah paham, Saya tidak akan mengubahnya. 907 00:47:30,200 --> 00:47:31,960 "Bahkan tidak akan bermimpi. 908 00:47:31,960 --> 00:47:33,800 "Apa yang harus aku lakukan dengan hadiah yang diberikan kepadaku, 909 00:47:33,800 --> 00:47:36,240 "Saya sangat beruntung, itu tidak senonoh. 910 00:47:37,520 --> 00:47:41,800 "Aku mengistimewakan saat ini, bukan masa depan, 911 00:47:41,800 --> 00:47:43,960 "Karena permainan ini ada dalam darahku. 912 00:47:45,040 --> 00:47:47,280 “Jangan pernah mengambil langkah mundur. 913 00:47:47,280 --> 00:47:50,480 "Benarkah begitu, Ayah? Benar kan, Nak? 914 00:47:57,320 --> 00:47:58,880 "Namaku Plum. 915 00:48:00,920 --> 00:48:03,280 "Saya seorang penyerang kunci, nomor 13. 916 00:48:04,640 --> 00:48:08,600 “Saya seorang atlet, sebuah mesin. 917 00:48:08,600 --> 00:48:11,000 "Aku akui aku adalah seorang kekasih. 918 00:48:11,000 --> 00:48:12,680 "Saya seorang saudara laki-laki. 919 00:48:12,680 --> 00:48:15,320 "Saya seorang ayah dan seorang anak. 920 00:48:15,320 --> 00:48:17,280 “Saya seorang pemenang. 921 00:48:17,280 --> 00:48:19,240 “Nomornya hanya satu. 922 00:48:20,480 --> 00:48:22,120 “Saya akui saya gagal. 923 00:48:23,400 --> 00:48:25,520 "Saya seorang pecandu alkohol. 924 00:48:25,520 --> 00:48:27,040 “Rahasianya ada di dalam. 925 00:48:28,440 --> 00:48:31,560 "Tapi apa yang sebenarnya membenturkan kepalamu 926 00:48:31,560 --> 00:48:35,000 "Itulah isi hatimu meninggalkan untuk mati. 927 00:48:35,000 --> 00:48:39,400 "Ketukan di kepala adalah ketukan di hati dibiarkan tak terucapkan. 928 00:48:40,880 --> 00:48:43,200 "Ini bukan air terjun yang besar, 929 00:48:43,200 --> 00:48:45,720 "Itu adalah kejutan kecil. 930 00:48:45,720 --> 00:48:48,040 "Ini bukan air terjun yang besar, 931 00:48:48,040 --> 00:48:49,600 "Itu adalah kejutan kecil. 932 00:48:51,040 --> 00:48:53,320 "Ini bukan air terjun yang besar, 933 00:48:53,320 --> 00:48:54,880 "Itu adalah kejutan kecil. 934 00:48:56,600 --> 00:48:57,880 "Namaku Plum. 935 00:48:59,200 --> 00:49:05,640 "Otakku bagaikan buah plum di dalam toples. dikocok, diberi gula, diparut. 936 00:49:07,600 --> 00:49:10,200 “Saya akui saya adalah pemain yang berdampak. 937 00:49:11,800 --> 00:49:14,080 “Tetapi apakah saya sudah memberikan dampak? 938 00:49:15,240 --> 00:49:16,640 "Namaku Plum." 939 00:49:20,960 --> 00:49:24,600 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 940 00:49:39,920 --> 00:49:41,880 Hadirin sekalian, ambil tempat dudukmu. 941 00:49:41,880 --> 00:49:43,280 Kami akan memulai hal ini. 942 00:49:43,280 --> 00:49:45,280 PRIA: Oke. (buang napas) 943 00:49:45,280 --> 00:49:47,040 Memulai tawaran untuk New South Wales Blues.... 944 00:49:47,040 --> 00:49:48,800 (Hembuskan napas dalam-dalam) 945 00:49:48,800 --> 00:49:51,360 (BERNAPAS DALAM-dalam) 946 00:49:51,360 --> 00:49:54,560 ..dikenakan oleh pria itu sendiri - kita akan mulai dari $500. 947 00:49:56,360 --> 00:49:58,120 Hah! 948 00:50:03,560 --> 00:50:07,320 Sylvia, kamu terlihat cantik. 949 00:50:07,320 --> 00:50:08,640 Terima kasih. 950 00:50:09,880 --> 00:50:11,240 Saatnya untuk pergi. 951 00:50:18,880 --> 00:50:20,920 (menghela nafas) 952 00:50:20,920 --> 00:50:23,120 Tapi aku hanya menggunakan kata-kataku. 953 00:50:23,120 --> 00:50:27,480 Aku tahu, tapi... itulah hidup, bukan? 954 00:50:38,280 --> 00:50:40,000 Bisakah aku tidak mengucapkan selamat tinggal? 955 00:50:40,000 --> 00:50:41,440 Tentu saja bisa. 956 00:50:41,440 --> 00:50:44,840 Namun tidak terlalu lama, atau itu datang bersamamu. 957 00:51:05,200 --> 00:51:08,000 (Tak terdengar) 958 00:51:28,120 --> 00:51:29,400 Petrus. 959 00:51:34,520 --> 00:51:35,840 Saatnya untuk pergi. 960 00:51:52,840 --> 00:51:54,360 Kokang. 961 00:51:57,360 --> 00:52:00,680 Aku yakin mereka akan membawamu mundurlah, Plum. 962 00:52:00,680 --> 00:52:02,120 Kamu seorang penyair sekarang. 963 00:52:49,080 --> 00:52:52,200 964 00:52:52,200 --> 00:52:55,560 965 00:52:55,560 --> 00:52:59,120 966 00:52:59,120 --> 00:53:01,600 967 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 968 00:53:06,640 --> 00:53:10,520 969 00:53:10,520 --> 00:53:12,760 970 00:53:14,160 --> 00:53:16,640 971 00:53:18,400 --> 00:53:23,720 dan tidak pernah mati? 972 00:53:25,640 --> 00:53:30,800 973 00:53:33,120 --> 00:53:37,680 dan tidak pernah menangis? 974 00:53:40,400 --> 00:53:44,640 975 00:53:47,800 --> 00:53:52,640 976 00:53:53,920 --> 00:53:56,840 977 00:53:56,840 --> 00:54:00,280 978 00:54:02,080 --> 00:54:07,200 979 00:54:08,920 --> 00:54:10,640 980 00:54:12,320 --> 00:54:14,120 981 00:54:16,280 --> 00:54:20,720 di bawah sinar matahari 982 00:54:23,400 --> 00:54:27,320 983 00:54:27,320 --> 00:54:29,320 Keterangan oleh Red Bee Media 984 00:54:29,320 --> 00:54:31,320 Hak Cipta Australia Perusahaan Penyiaran